Архыз летом и зимой — это два разных курорта в одном месте. Подъёмники работают круглый год, и пока одни катаются на лыжах, другие в это время идут пешком к водопадам. Вот как мы предлагаем спланировать день, чтобы он был насыщенным, но без спешки. Arkhyz in summer and Arkhyz in winter are two resorts in one place. Lifts run year-round, so while some are on skis, others walk to waterfalls. Here's how to plan a full day without rushing.
Зима: горнолыжный курорт АрхызWinter: Arkhyz ski resort
Курорт работает с декабря по апрель: 27 км трасс, девять подъёмников, искусственное оснежение. Подойдёт и новичкам — есть учебные трассы и школы. От нашего парк-отеля до канатки — десять минут на автомобиле или трансфере, лыжи и ботинки удобно держать у нас в лыжной комнате. The resort runs December through April: 27 km of runs, nine lifts, snow-making. Beginners are welcome — there are nursery slopes and schools. The hotel is ten minutes by car or shuttle from the gondola, and skis and boots live in our ski room.
Лето: треккинг и кросс-кантриSummer: trekking and cross-country
Когда снег уходит, открываются маршруты: озёра Дукка, Софийская долина, перевал Пхия. Маршруты — от двухчасовых до многодневных, с ночёвкой в палатках. Мы организуем выход с гидом, готовим перекус и провожаем к старту. When the snow goes, the trails open: the Dukka lakes, the Sofia valley, the Pkhia pass. Routes range from two hours to multi-day camping. We arrange guided departures, prepare a packed snack and see you to the trailhead.
Конные прогулкиHorse riding
Местные конные базы организуют выезды по часу, на полдня и на целый день. Лошади спокойные и привыкли к новичкам. Утром — короткий выезд к реке, после обеда — длинный, до подножия Софии. Возвращаются гости довольные, но с непривычными ощущениями в ногах — тёплый бассейн и сауна вечером лечат всё. Local stables run rides by the hour, half-day or full day. Horses are calm and used to first-timers. A short river ride before lunch, a longer trek to the foot of Sofia after. Riders come back happy with slightly unfamiliar legs — the heated pool and sauna take care of that.
Велосипеды и квадроциклыBikes and ATVs
В тёплый сезон в посёлке работает прокат маунтинбайков. Маршруты — от лёгких асфальтовых до серьёзных горных. Любителям техники — квадроциклы и багги: подъёмы по каменистым тропам, броды и виды, которых пешком не увидеть. In the warm months mountain bikes are easy to rent in the village — routes from gentle tarmac to serious off-road. For motor lovers: ATVs and buggies climb stone tracks, ford rivers and reach views no walker sees in a day.
Тихие развлечения у насQuiet pursuits with us
- Фитнес-зал с большими окнами в буковую рощу;A gym whose windows open onto the beech grove;
- Игровая комната для подростков и взрослых;A games room for teens and adults;
- Детская комната — пока родители в СПА;A children's room while parents are in the spa;
- Терренкур по парку с вечерней подсветкой;Walking paths through the park, gently lit at dusk;
- Спортивная площадка и четыре мангальные зоны.A sports court and four BBQ areas.
«Лучший день в горах заканчивается у воды — в реке, в бассейне или в чашке чая.» "The best mountain day ends near water — a river, a pool or a cup of tea."
